LA FRANCISATION DES UNITES LEXICALES DANS LES PRODUCTIONS LITTERAIRES CHEZ QUELQUES ECRIVAINS CONGOLAIS
Mots-clés :
francisation, lexical, littéraire, local, production, unité.Résumé
La présente étude porte sur la francisation des unités lexicales locales dans les productions littéraires chez quelques écrivains congolais. Il s’agit de mettre en lumière l’emploi de certains termes lexicaux locaux francisés par Jean-Baptiste TatiLoutard, Sylvain Bemba, Tchicaya U Tam’ Si et Tchichellé Tchivéla dans leurs textes littéraires. En effet, cette francisation est ainsi mise en œuvre, à travers l’emploi des termes aussi bien liés au langage vestimentaire, ludique et aux moyens de transport, qu’au langage alimentaire, désignatif, interjectionnel et affectif. Cette analyse permet de mesurer l’usage fréquent de différents congolismes lexicaux et sémantiques qui relèvent de l’imaginaire congolais. Les écrivains congolais mettent en scène ces différentes particularités langagières pour s’approprier la langue française et exprimer leur imaginaire dans des styles qui correspondent à leurs aspirations esthétiques.
