Structures de la phrase passive en kituba

Résumé

Parler de la structure de la phrase passive en kituba, c’est évoquer non seulement les mécanismes de passivisation, mais aussi la disposition des unités primaires. Cela permet d’identifier, sur le plan syntaxique, deux structures. La première présente un sujet antéposé au prédicat, et un complément d’agent postposé à ce dernier. S’agissant de la seconde, elle est caractérisée par la transposition du sujet en complément d’agent, ainsi que par l’ajout du sujet | ba |, ayant le sens de "on" en français. Son prédicat est précédé par ce sujet indéfini, et suivi par un complément d’objet direct qui doit, à son tour, être suivi par le complément d’agent, introduit par la préposition na "par". Cependant, si ce prédicat est un verbe trivalent, ce type de phrase peut accueillir, entre ce dernier et son complément d’objet direct, le complément d’attribution. Ces différentes unités primaires sont aussi susceptibles d’être complétées par des circonstants.