Le yiddish : bouée de sauvetage pendant la Shoah dans le roman concentrationnaire

Résumé

De nos jours , les humains s’expriment en de nombreuses langues. Cer - taines sont parlées par plus d’un milliard ou des millions et d’autres par moins d’un millier. Quoique les idées exprimées et communiquées par les locuteurs de chacune d’elles restent fondamentalement semblables, il existe de multiples façons de les présenter. Proportionnellement aux circonstances et aux endroits, il y a celles qui deviennent un vecteur de cohésion communautaire, un gage de valorisation ou de préservation identitaire, une astuce de survie face aux vicissitudes puis aux drames de la vie. De fait, toutes ces diverses et nobles missions ont été bienveillamment accomplies par le yiddish lors de la Shoah mieux la période des persécutions puis de l’extermination des Juifs par les antisémites nazis entre 1939 et 1945. Cet article va illustrer via quelques romans concentrationnaires français de quelles manières cette langue a joué le rôle de bouée de sauvetage pour ces ennemis de l’hitlérisme.