Le partenariat linguistique français/arabe dialectal tchadien : aperçu sociolinguistique

Résumé

En raison de la politique linguistique nationale, au Tchad, le français et l’arabe sont reconnus langues officielles. À ce titre, ils s’emploient dans le secteur formel comme instrument d’interaction sociale par une population de provenance linguistique diverse. Mais l’arabe, compte tenu de ses réalités sociologiques, anthropologiques et ethnologiques dans le pays a développé une variété dialectale utilisée comme une des langues véhiculaires. Ainsi, le français et l’arabe dialectal établissent un partenariat perceptible au niveau sociolinguistique. Alors comment se caractérise ce partenariat linguistique ? L’objet de la présente réflexion est d’apprécier le niveau de contact établi entre ces langues. À cet effet, nous nous focaliserons sur les formes d’interférences, d’emprunts, de néologismes, de calques et d’alternance codique. Les données de terrain ici exploitées sont extraites d’une recherche antérieure réalisée dans le cadre de notre formation académique et complétées par des observations des pratiques linguistiques récentes ainsi que par une étude documentaire.