Comparing constituent negation in English and Dondo

Résumé

Ce travail traite de la négation du syntagme en anglais et en dondo suivant le Programme Minimaliste de Chomsky qui approuve l’insertion des projections maximales fonctionnelles telles que TP, AspP et NegP entre CP et VP. Il est prouvé que les lexèmes négatifs n’expriment pas de propositions averbales en anglais. Cependant, en dondo, le lexème ngo (non) peut être propositionnel. Sur ce, le refus est entièrement exprimé par la réduplication de ngo et du pronom possessif ayant ses traits d’accord liés au nombre et à la personne. Ensuite, la marque négative not apparait en position pre-nominale en anglais au cas où le nom est relativisé ou suivi d’un syntagme introduit par mais. Naturellement, not n’a besoin d’aucun autre lexème négatif pour limiter son chant négatif sur une partie de la phrase en anglais. Par contre, en dondo, la marque négative ko ne se place toujours qu’après le nom. Dans tous les cas, ko a toujours besoin du partitif négatif ka pour limiter son chant négatif sur une partie de la phrase. Ce dernier (ka) entraine le mouvement du syntagme de la position finale à la position initiale de la structure phrastique, entrainant ainsi une structure dérivationnelle de type OSV.