L’onomatopée en koulango : aperçu linguistique

Résumé

L’onomatopée est un cas de motivation du signe linguistique. On sait que l’un des traits définitoires du signe linguistique est le lien arbitraire qui unit celui-ci au référent. L’onomatopée créée, en revanche, entre signe et référent, un lien nécessaire. Cette étude qui s’appuie sur les résultats d’une enquête de terrain, décrit les propriétés formelles et sémantiques du koulango, langue gur parlée au Nord-Est de la Côte d’Ivoire (régions de Bondoukou et de Bouna) et au Centre-Ouest du Ghana (localités de Seikwa et de Badou). L’analyse rend compte de la distinction entre les onomatopées et d’autres modifieurs du verbe à l’instar des adverbes et des idéophones. Elle met en évidence des formes irrégulières des onomatopées vis-à-vis du lexique ordinaire de la langue. On reconnaît des timbres vocaliques extra-longs dans une structure monosyllabe et polysyllabe. Ceux-ci sont impliqués dans la construction de différents effets de sens tels la reproduction d’un son : énergique ou non-énergique ; monotone ou à diverses phases successives ; qui se comporte en discret, en dense et en compact.