ANALYSE ILLOCUTOIRE DES PROVERBES ALLEMANDS ET ANOH, ET COMPARAISON DE LEURS STRUCTURES PHRASÉOLOGIQUES

Abstract

La présente étude traite de l’usage des proverbes en allemand, une langue codifiée par l’écriture, et en anoh, une langue minoritaire ivoirienne, oralement codifiée. Cette recherche concerne la présentation et la comparaison des structures phraséologiques  de quelques-unes de ces unités parémiologiques dans les deux langues, ainsi que l’analyse des intentions de communication liées à ces proverbes. La question centrale de cette étude s’énonce de la façon suivante : Quels sont les modèles de structures phraséologiques qui gouvernent les proverbes allemands et anoh, et quels sont les actes illocutoires contenus dans chaque proverbe ? À l’analyse des proverbes dans cette paire de langues, il a été révélé que la plupart des proverbes sont construits dans le cadre des phrases simples ou complexes dont les structures phraséologiques sont, dans certains cas, identiques, dans d’autres divergentes.