Diminutif du substantif "juif" : refuge et subterfuge de la “Lingua Tertii Imperii” dans trois romans de Joseph JOFFO

Abstract

“Lingua Tertii Imperii” ou LTI est une tournure du philologue allemand Victor Klemperer. Elle est extraite de son essai écrit en 1947 sur la perversion du langage par le nazisme, de son apparition à sa chute, intitulé Lingua Tertii Imperii: Notizbuch unes philologen (LTI, Langue du Troisième Reich : Carnet d’un philologue). Il s’agit de la langue mise en place par Hitler et ses acolytes. Selon certaines sommités, « cette langue est une entreprise de destruction du Juif » (Aubry, 2019, p. 115); « elle est en lien direct avec la
destruction des Juifs et est dominée par des anonymats [linguistiques] » (Backer, 2017, p. 23), principalement l’emploi du substantif “Juif” toujours avec une miniscule au début. Ce subterfuge voire ce refuge de la LTI est authentifié par l’écrivain judéo-français Joseph Joffo dans trois de ses romans: Un Sac de billes (1973, 1994), Simon et l’enfant (1985), Je reviendrai à Göttingen (1995). Tel est l’objet de cette analyse.