LES DOMAINES DE L’EMPRUNT LEXICAL EN KOROMFE, VARIANTE DE MENGAO

Abstract

 La conception du monde et de la vie est construite par chaque langue avec les  mots à la disposition des locuteurs, mais avec les échanges culturels, il arrive que des mots d’une langue donnée manquent d’équivalents lexico-sémantiques pour traduire
certains faits. Ainsi, la question de l’emprunt, qui dépasse le seul cadre de la pauvreté lexicale, entre en jeu. Le Koromfe, comme toute autre langue, est en contact avec plusieurs autres et n’échappe pas à cette réalité linguistique. L’objectif de cette étude est de déterminer les aspects de la vie concernés par des emprunts du koromfe de Mengao. La méthode utilisée pour collecter les données comprend un inventaire lexical à partir de documents écrits et l’enregistrement de conversations. Nous avons pu établir un corpus
de 292 unités lexicales dont l’analyse nous a permis de les classer dans divers aspects de la vie des locuteurs : les objets et les notions modernes, la flore et l’agriculture, la faune, la médecine et la santé, le temps et l’espace, les instruments culturels, les parures et
l'habillement, le commerce, le savoir et enfin les aliments et la cuisine.