De quelques usages de car à l’écrit en République du Congo

Résumé

Le connecteur car exprime tantôt une relation causale, tantôt la justification tantôt encore l’explication. Dans la pratique de l’écrit au Congo, cette distinction tend à disparaître et laisse émerger une dynamique d’encodage de propositions peu explicite. Au cœur des relations logiques, quelles explications peut-on apporter à ces usages peu attendus ? Cette question sur les usages du connecteur car laissent apparaître plusieurs explications. L’enseignement/apprentissage peu efficient de la langue française. Le contexte sociolinguistique. Il semble en effet que le malaise cognitif associé à l’usage de ce connecteur serait renforcé par le contexte multilinguistique congolais. Les nuances sémantiques ne sont pas associées à l’usage du connecteur et cela tendrait à manifester une particularité linguistique en contexte congolais.